Breve glosario para entender mejor el Himno Nacional de México

Conoce el significado del himno nacional mexicano con este glosario.

Por Jose Antonio Palafox septiembre 11, 2019 Última Modificación noviembre 19, 2019

El Himno Nacional Mexicano  fue interpretado por primera vez en público el 15 de septiembre de 1854 en el Teatro Santa Anna. A continuación un breve glosario para entender mejor el significado de las palabras del Himno Nacional Mexicano.

Estribillo

Mexicanos, al grito de guerra
El acero aprestad y el bridón;
Y retiemble en sus centros la tierra
Al sonoro rugir del cañón.

Acero: Aunque el acero es una aleación de hierro y carbono, en este caso la palabra se refiere a las armas llamadas “blancas” (que tienen una hoja cortante o una punta afilada), sobre todo a la espada.

Aprestad: Tener preparada o empuñar (en este caso, la espada).

Bridón: Caballo ensillado y con brida (las riendas).

I

Ciña ¡Oh Patria! tus sienes de oliva
De la paz el arcángel divino,
Que en el cielo tu eterno destino
Por el dedo de Dios se escribió.
Mas si osare un extraño enemigo
Profanar con su planta tu suelo,
Piensa ¡Oh Patria querida! que el cielo
Un soldado en cada hijo te dio.

Ciña: Del verbo ceñir, significa ajustar al cuerpo, la cintura u otra cosa (en este caso las sienes) algo (en este caso, la oliva).

Sienes: Las partes laterales de la cabeza.

Oliva: La rama del olivo, que antiguamente (al ceñirse en las sienes) era símbolo de la victoria.

Osare: Del verbo osar, significa atreverse a hacer algo. Por ejemplo, “Juan osó gritarle a su mamá”.

Profanar: Tratar algo sagrado sin el respeto que merece para humillarlo o deshonrarlo. 

Planta: En este caso, planta se refiere a la parte inferior del pie.

II

En sangrientos combates los viste
Por tu amor palpitando sus senos,
Arrostrar la metralla serenos
Y la muerte o la gloria buscar.
Si el recuerdo de antiguas hazañas
De tus hijos inflama la mente,
Los laureles del triunfo tu frente
Volverán inmortales a ornar.

Palpitando sus senos: En este caso, se trata del pecho que se agita interiormente con emoción.

Arrostrar: Hacer frente, sin dar muestras de cobardía, a una amenaza o peligro.

Metralla: Municiones con que se cargaban las armas de fuego y las piezas de artillería.

Hazaña: Acto heroico.

Inflama: En este caso se refiere a enardecer la mente (con el recuerdo de antiguos actos heroicos).

Laureles: El laurel es un árbol cuyas hojas se utilizaban antiguamente, de manera similar a la oliva, para elaborar coronas que simbolizaban la victoria.

Ornar: Adornar.

III

Como al golpe del rayo la encina
Se derrumba hasta el hondo torrente,
La discordia vencida, impotente,
A los pies del arcángel cayó.
Ya no más de tus hijos la sangre
Se derrame en contienda de hermanos;
Solo encuentre el acero en tus manos
Quien tu nombre sagrado insultó.

Encina: Es un tipo de árbol, muy grande y de tronco grueso.

Torrente: Fuerte corriente de agua que sobreviene en tiempos de muchas lluvias.

Discordia: Conflicto, rivalidad, enemistad.

Contienda: Pelea o batalla.

IV

Del guerrero inmortal de Zempoala
Te defiende la espada terrible,
Y sostiene su brazo invencible
Tu sagrado pendón tricolor.
Él será del feliz mexicano
En la paz y en la guerra el caudillo,
Porque él supo sus armas de brillo
Circundar en los campos de honor.

Del guerrero inmortal de Zempoala: Se trata del controvertido Antonio López de Santa Anna (1794-1876), retratado aquí como un héroe que defiende a la Patria con su espada. Recordemos que esta estrofa fue suprimida del Himno Nacional en 1855, cuando Santa Anna se vio obligado a renunciar a la presidencia de México por última vez.

Pendón: Insignia militar que consistía en una bandera más larga que ancha y que se usaba para distinguir los regimientos, batallones y demás cuerpos del ejército que iban a la guerra.

Circundar: Rodear.

V

¡Guerra, guerra sin tregua al que intente
De la patria manchar los blasones!,
¡Guerra, guerra! los patrios pendones
En las olas de sangre empapad.
¡Guerra, guerra! en el monte, en el valle,
Los cañones horrísonos truenen
Y los ecos sonoros resuenen
Con las voces de ¡Unión! ¡Libertad!

Tregua: Descanso.

Blasones: Un blasón es una insignia o escudo de armas.

Pendones (ver estrofa IV)

Horrísonos: Que con su sonido causa horror o espanto.

VI

Antes, Patria, que inermes tus hijos
Bajo el yugo su cuello dobleguen,
Tus campiñas con sangre se rieguen,
Sobre sangre se estampe su pie.
Y tus templos, palacios y torres
Se derrumben con hórrido estruendo,
Y sus ruinas existan diciendo:
De mil héroes la patria aquí fue.

Inermes: Indefensos, sin armas.

Yugo: En este caso, ley o dominio superior que obliga a obedecer con sumisión.

Dobleguen: Del verbo doblegar, se refiere a ser vencidos o sometidos.

Estampe: Del verbo estampar, se refiere a marcar o dejar grabado.

Hórrido: Que causa horror.

VII

Si a la lid contra hueste enemiga
Nos convoca la trompa guerrera,
De Iturbide la sacra bandera
¡Mexicanos! valientes seguid.
Y a los fieros bridones les sirvan
Las vencidas enseñas de alfombra;
Los laureles del triunfo den sombra
A la frente del bravo adalid.

Lid: Combate o pelea.

Hueste: Ejército.

Trompa: Instrumento musical de viento, consistente en un tubo de latón enroscado circularmente que va ensanchándose desde la boquilla al pabellón. Antiguamente se utilizaban en las cacerías y con fines bélicos.

Bridones (ver el estribillo)

Enseñas Una enseña es una insignia o estandarte.

Laureles (ver estrofa II)

Adalid: Caudillo militar. En este caso, el bravo adalid es Agustín de Iturbide (1783-1824), quien fue emperador de México entre 1822 y 1823. Recordemos que esta estrofa fue suprimida del Himno Nacional en 1855.

VIII

Vuelva altivo a los patrios hogares
El guerrero a contar su victoria,
Ostentando las palmas de gloria
Que supiera en la lid conquistar.
Tornaránse sus lauros sangrientos
En guirnaldas de mirtos y rosas,
Que el amor de las hijas y esposas
También sabe a los bravos premiar.

Altivo: Orgulloso, complacido.

Ostentando: Del verbo ostentar, que significa hacer gala, mostrar o lucir.

Las palmas de gloria: O sea, los símbolos de la victoria.

Lid (ver estrofa VII)

Tornáranse: Del verbo tornar, en este caso significa transformar o convertr.

Lauros: Gloria que se consigue por una acción heroica.

Guirnaldas: Coronas tejidas de flores con que se ciñe la cabeza.

Mirtos: También conocido como arrayán, el mirto es un tipo de arbusto que produce hojas y flores de uso ornamenal.

Bravos: Valientes.

IX

Y el que al golpe de ardiente metralla
De la Patria en las aras sucumba,
Obtendrá en recompensa una tumba
Donde brille de gloria la luz.
Y de Iguala la enseña querida
A su espada sangrienta enlazada,
De laurel inmortal coronada
Formará de su fosa la cruz.

Metralla (ver estrofa II)

En las aras: esta locución significa “en honor o en interés de” y se usa para hacer referencia a un sacrificio que se hace por algo o alguien (en este caso, la Patria).

De Iguala la enseña querida: Se refiere a la bandera del Ejército Trigarante, considerada por muchos como la primera bandera oficial de México y cuyos colores simbolizan los postulados del Plan de Iguala: la religión (blanco), la independencia (verde) y la unión (rojo).

Laurel (ver estrofa II)

Fosa: Tumba, sepulcro.

X

¡Patria! ¡Patria! tus hijos te juran
Exhalar en tus aras su aliento,
Si el clarín con su bélico acento
Los convoca a lidiar con valor.
¡Para ti las guirnaldas de oliva!
¡Un recuerdo para ellos de gloria!
¡Un laurel para ti de victoria!
¡Un sepulcro para ellos de honor!

Exhalar en tus aras su aliento: Morir por la Patria.

Bélico acento: En este caso, se refiere al llamado a la guerra.

Lidiar: Pelear, combatir.

Guirnaldas de oliva: Una vez más, corona que simboliza la victoria.

Laurel (ver estrofa II)

Sepulcro […] de honor: Una tumba marcada por el reconocimiento a los actos heroicos.

Jose Antonio Palafox
Escrito por:

Jose Antonio Palafox

Comentarios

Escucha música clásica en línea aquí