Alejandro Pérez Sáez, académico de la Escuela de Artes Escénicas de la Universidad Autónoma del Estado de México, fue el encargado de traducir del inglés al español el libro Carlos Chávez y su mundo, editado por El Colegio Nacional.
Durante la presentación de esta publicación, el universitario destacó que el volumen fue coordinado por la musicóloga Leonora Saavedra y contiene ensayos de Amy Bauer, David Brodbeck, Anna Indych-López, Roberto Kolb-Neuhaus, James Krippner, Stephanie Stallings, entre otros especialistas. Explicó que el proceso de edición duró un año, ya que traducir un libro es una tarea difícil, por lo que “siempre estuve en contacto con Leonora Saavedra y los articulistas”.
El libro, afirmó Pérez Sáez, “tiene una importancia brutal en el México actual, ya que recupera la historia del fundador de la Orquesta Sinfónica de México, quien elevó la profesión musical a un acto de creación intelectual”.
“Compuso alrededor de ocho obras nacionalistas y el resto de su producción es ecléctica y vanguardista, que no se puede encasillar en algún estilo, lo cual es lo más trascendente de su obra”.
En 1943, relató, Carlos Chávez fue invitado a un proyecto intelectual integrador de todo el país: la fundación de El Colegio Nacional, “conformado por las mentes más brillantes del país”.
Desde ahí, aseveró Pérez Sáez, impulsó proyectos musicales para toda la población, con una visión nacionalista ideada en conjunto con el escritor y servidor público José Vasconcelos. Quizá uno de sus mayores logros es la creación del Instituto Nacional de Bellas Artes.
La musicóloga Leonora Saavedra fue la editora de este libro que incluye los ensayos de músicos y musicólogos conocedores de la obra de Carlos Chávez en sus múltiples facetas: compositor, director de orquesta, promotor cultural, maestro de otros creadores. Entre los colaboradores figuran Ana R. Alonso-Minutti, Leo Botstein, Roberto Kold-Neuhaus, Ricardo Miranda, Julián Orbón, Leonora Saavedra, Antonio Saborit, entre otros. La edición original en inglés fue publicada por Princeton University Press en 2015, para coincidir con el extenso homenaje organizado por Bard College, en el estado de Nueva York, en agosto de ese año.
De este libro se ha dicho que es “un salto cuántico para comprender a Carlos Chávez y su entorno”.
Fuente: Quadratín, Toluca, Edomex.
Comentarios