Este himno navideño fue especialmente popular durante la antigüedad. Su autor es desconocido. El texto en latin está contenido en un libro benedictino que data de principios del siglo XIV, aunque se encuentra en muchas redacciones diferentes que van de seis a doce estrofas, por lo que se piensa que muy probablemente haya sido escrito por varios autores. En consecuencia, ha sufrido muchos cambios debido a omisiones, revisiones y adiciones. Puer natus fue traducido al alemán en 1439 por Heinrich von Laufenberg. Posteriormente aparecieron varias versiones alemanas. En los antiguos himnarios alemanes, daneses y suecos se insertaba una traducción en lengua vernácula inmediatamente después de cada estrofa latina. Se ha supuesto que el coro cantaba la parte en latín y la congregación cantaba traducciones del mismo. La traducción alemana más utilizada fue la que se encuentra en Geystliche Lieder de Valentin Babst, de 1545: “Ein Kind geboren zu Bethlehem”. Contiene diez estrofas con la traducción al alemán insertada después de cada estrofa excepto la segunda. A partir de esta traducción, compositores germánicos como Praetorius, Scheidt, Schein y Bach hicieron versiones para coro u otras formaciones. Por ejemplo, Bach escribió un bellísimo preludio coral para órgano.
Puer natus in Bethlehem, BWV 603
Nicole Keller, organ
Fuente: cpdl.org
Comentarios