7º aniversario 7º aniversario

Los tres sueños de amor de Franz Liszt

Franz Liszt compuso sus Liebesträume (Sueños de amor), tres piezas para piano basadas en dos poemas de Ludwig Uhland y uno de Ferdinand Freiligrath.

Por Música en México febrero 13, 2018 Última Modificación noviembre 19, 2019

En 1850, Franz Liszt compuso sus Liebesträume (Sueños de amor), tres pequeñas piezas para piano basadas en dos poemas de Ludwig Uhland (1787-1862) y uno de Ferdinand Freiligrath (1810-1876) que describen, respectivamente, tres tipos de amor: el amor como éxtasis religioso, el amor como deseo erótico y el amor como entrega total.

Les ofrecemos Los Tres Sueños de Amor con sus respectivos poemas:

Sueño de amor No. 1: Alto amor (Uhland)

En brazos del amor reposan ustedes embriagados,
los frutos de la vida los llaman.
Tan solo una mirada sobre mí ha descendido,
pero soy más rico que todos ustedes.
Renuncio dichoso a la felicidad terrena
y alzo, como un mártir, los ojos;
pues sobre mí, en la dorada distancia,
se ha abierto el cielo.

Franz Liszt: Liebestraum No. 1



Sueño de amor No. 2: Yo estaba muerto (Uhland)

Yo estaba muerto
por el éxtasis del amor;
yacía enterrado
entre sus brazos;
me despertaron
sus besos;
vi el cielo
en sus ojos.

Franz Liszt: Liebestraum No. 2



Sueño de amor No. 3: ¡Oh, ama, ama tanto como puedas! (Freiligrath)

¡Oh, ama, ama tanto como puedas!
¡Oh, ama, ama tanto como debas!
Llegará la hora, llegará la hora
en que sobre las tumbas te lamentarás.

Asegúrate de que tu corazón arda,
y sostén y mantén el amor
tanto como el otro corazón ardientemente lata
con su amor por ti.

Y si alguien te comparte su alma,
correspóndele lo mejor que puedas.
Dale alegría a cada instante,
¡no permitas que pase penas!

Presta atención a tus palabras,
¡que ningún daño salga de tus labios!
“Oh, Dios, no quise herirle”,
pero el amado retrocede y se lamenta.

¡Oh, ama, ama tanto como puedas!
¡Oh, ama, ama tanto como debas!
Llegará la hora, llegará la hora
en que sobre las tumbas te lamentarás.

Te postrarás junto a la tumba,
y tus ojos estarán tristes y húmedos.
Nunca volverás a ver a tu amado,
solo la hierba alta y húmeda del cementerio.

Dirás: “Mírame desde allá abajo,
¡soy quien se lamenta junto a tu tumba!
¡Perdona mis desaires!
¡Oh, Dios, no quise herirle!”.

Pero tu amado no te ve ni te escucha,
yace más allá de tu consuelo;
los labios que besaste tantas veces hablan:
“No de nuevo: ¡te perdoné hace mucho tiempo!”.

Sin duda te perdonó,
pero derramaría copiosas lágrimas
sobre ti y tu palabra irreflexiva.
¡Tranquilízate! Él descansa, ya ha fallecido.

¡Oh, ama, ama tanto como puedas!
¡Oh, ama, ama tanto como debas!
Llegará la hora, llegará la hora
en que sobre las tumbas te lamentarás.

Franz Liszt: Liebestraum No. 3

También te puede interesar: Franz Liszt (1811-1886) / 1ra parte

Música en México
Escrito por:

Música en México

Redacción. Música en México tiene la misión de promover la música clásica – y la música nueva – en México, y de dar a conocer una selección de las actividades musicales en el resto del mundo.

Comentarios

Escucha música clásica en línea aquí